Een zwaard van Damocles hangt boven het hoofd van de Franstalige filmdistributeurs in ons land.
Hollywood heeft namelijk ontdekt dat het soms gebeurt dat twee mensen seks met mekaar hebben zonder een “echte” relatie aan te gaan en is zo overdonderd door het concept dat we dit voorjaar niet één maar twéé films over het thema op ons bord krijgen. “No strings attached” heet de eerste, “Friends with benefits” de tweede, maar het is u vergeven als u ze door mekaar haspelt.
Onze landgenoten beneden de taalgrens krijgen het vermoedelijk nog lastiger. Beide titels zijn afkomstig van moeilijk te vertalen Engelse uitdrukkingen, dus kregen zalen vol Vlamingen die vorige week in Brussel naar Rundskop gingen kijken de Frans gedubte trailer van “No strings attached” te zien met als alternatieve titel het hilarisch descriptieve “Sex Friends”. De aankondiging van de titel was tevens het enige moment waarop er in de zaal gelachen werd: is het slecht gesteld met het Frans van de Vlaamse Brusselaars of hebben ze gewoon smaak?
Hoe dan ook, wanneer in september ook “Friends with benefits” in onze zalen zal landen zitten de Franstaligen dus met een serieus probleem. Een betere titel dan “Sex Friends” bedenken is nagenoeg uitgesloten, ”Sex Friends 2″ is een mogelijkheid maar brengt het beoogde publiek waarschijnlijk in de war wanneer het verhaal gewoon opnieuw begint. (net als in de trailer van “Sex Friends” worden onze seksvrienden hier immers ook vrijwel meteen braaf verliefd). Wanneer men er zo over nadenkt , is op de allerlaagste gemene deler mikken toch niet zo simpel als het in het eerste geval lijkt. Ik zal het proberen te onthouden vooraleer ik nog eens iets lelijk over Jan Verheyen zeg.
